1
00:00:01,250 --> 00:00:03,790
Min datter døde næsten
foran mig.

2
00:00:03,830 --> 00:00:06,380
Du skal stoppe med at komme ind
lægeholdets måde.

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,090
Jeg skal bare have hende
derfra.

4
00:00:08,210 --> 00:00:10,170
ED: For guds skyld,
få styr på dit drikkeri.

5
00:00:10,340 --> 00:00:12,090
Har du en affære
med Charlotte Hinman?

6
00:00:12,220 --> 00:00:14,130
Hvis du vil have mig
at repræsentere dig alene,

7
00:00:14,300 --> 00:00:18,100
ved, at dette vil være en handling
krig mod dit ægteskab.

8
00:00:18,930 --> 00:00:20,100
Tingene vil sandsynligvis eskalere

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,020
som følge af alle tre
af dine børn

10
00:00:22,140 --> 00:00:23,480
viser nu indikatorer
af misbrug.

11
00:00:23,600 --> 00:00:25,690
På den bærbare,
tjek søgehistorikken.

12
00:00:26,520 --> 00:00:28,310
CHARLOTTE: Vi er nødt til at sikre
at du opretholder forældremyndigheden

13
00:00:28,440 --> 00:00:30,320
af disse børn
hvis de går efter Jess.

14
00:00:30,360 --> 00:00:32,280
Jeg siger, det er alvorligt.

15
00:00:41,290 --> 00:00:42,700
JESS: Gør du virkelig
skal du på arbejde?

16
00:00:42,830 --> 00:00:44,120
Jeg har ikke noget valg.

17
00:00:46,170 --> 00:00:48,040
-
- Du skal nok klare dig. Åh...

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,500
Du skal nok klare dig. Du skal nok klare dig.

19
00:00:53,880 --> 00:00:56,630
Drenge, er I spændte
at vise din lillesøster frem?

20
00:00:56,760 --> 00:00:57,970
BEGGE: Ja!

21
00:01:03,980 --> 00:01:06,060
BARNET: Mor, hvor er smørret?

22
00:01:06,230 --> 00:01:07,850
Bare et minut. Jeg kommer ned.

23
00:01:13,860 --> 00:01:16,150
Ingen! Ingen!

24
00:01:17,240 --> 00:01:19,410
Betsey. Betsey!

25
00:01:27,710 --> 00:01:29,250
Jeg er en dårlig mor.

26
00:01:30,750 --> 00:01:33,250
En dårlig, dårlig mor.

27
00:02:55,630 --> 00:02:57,260
- Er du væk?
- Ja.

28
00:02:58,510 --> 00:03:00,180
Jeg håber du har det roligt.

29
00:03:00,970 --> 00:03:02,090
Jeg siger godnat
til Betsey.

30
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Okay. Vi ses.

31
00:03:12,810 --> 00:03:13,940
Hej?

32
00:03:22,610 --> 00:03:24,030
Shit!

33
00:03:25,530 --> 00:03:26,910
Hvornår gjorde du sidst
dine runder?

34
00:03:27,040 --> 00:03:28,120
Ti, 11 minutter siden.

35
00:03:28,240 --> 00:03:29,330
- Var Betsey i sin seng?
- Ja, selvfølgelig.

36
00:03:29,500 --> 00:03:31,710
-Hun burde stadig være der.
- Hun er væk.

37
00:03:31,790 --> 00:03:33,330
Hør, vi skal fortælle sikkerheden.

38
00:03:33,460 --> 00:03:36,040
- Ring til politiet.
-Ingen. Ikke endnu. Ikke endnu!

39
00:03:36,130 --> 00:03:37,250
- Hvorfor ikke?
- Fordi hun måske

40
00:03:37,380 --> 00:03:39,420
være sammen med sin mor.
Hun vil ikke være gået langt.

41
00:03:39,550 --> 00:03:41,380
Det her er galskab. Den baby
er under politibeskyttelse.

42
00:03:41,470 --> 00:03:42,880
Venligst, Sheila,
bare gør hvad jeg siger.

43
00:03:47,390 --> 00:03:49,640
-Har du set Mrs. Carrisford?
-Ingen.

44
00:04:05,570 --> 00:04:07,410
Baby bortførelse. Underret sikkerheden.

45
00:04:07,530 --> 00:04:10,160
Alt personale
til at bemande hovedudgangsdøre.

46
00:04:12,210 --> 00:04:13,500
Send mig til politiet.

47
00:04:35,270 --> 00:04:37,480
Sørg for, at du har tjekket
CCTV.

48
00:04:47,120 --> 00:04:48,410
Jess!

49
00:04:58,790 --> 00:04:59,670
Jess.

50
00:05:00,840 --> 00:05:01,670
Jess?

51
00:05:02,550 --> 00:05:05,170
Jess. Jess, tak.

52
00:05:05,720 --> 00:05:07,090
Lad os lige snakke.

53
00:05:08,550 --> 00:05:09,890
Tal med mig.

54
00:05:14,730 --> 00:05:15,810
Jess...

55
00:05:24,740 --> 00:05:26,150
De ville tage hende.

56
00:05:27,490 --> 00:05:28,660
Jeg vil beskytte hende.

57
00:05:28,700 --> 00:05:30,700
Ja. Nej, det ved jeg, du gjorde.
Det ved jeg, du gjorde.

58
00:05:31,200 --> 00:05:34,910
Men det er det ikke
måden at gøre det på. Behage.

59
00:05:36,000 --> 00:05:37,960
Betseys tilstand
er stadig virkelig seriøs, Jess.

60
00:05:38,000 --> 00:05:39,580
Og vi kan ikke overvåge hende
når hun er herude.

61
00:05:39,710 --> 00:05:42,460
Vi kan ikke... vi kan ikke hjælpe hende
hvis hun får et nyt anfald.

62
00:05:42,590 --> 00:05:45,510
Vi har ingen ilt eller noget.
Behage.

63
00:05:46,670 --> 00:05:49,510
Jess, jeg ved, du ikke ville
vil såre hende.

64
00:05:50,850 --> 00:05:52,600
Det er bare... vent.
Bare giv mig et minut.

65
00:05:53,140 --> 00:05:54,430
Giv mig et øjeblik.

66
00:05:55,850 --> 00:05:58,560
Venligst, Jess,
bare åbne døren. Lad os tale.

67
00:06:01,440 --> 00:06:02,610
Lås døren op.

68
00:06:05,400 --> 00:06:06,490
Okay.

69
00:06:08,570 --> 00:06:09,490
Okay.

70
00:06:10,110 --> 00:06:13,280
Venligst, jeg lover, jeg lover
Jeg vil tage mig af hende.

71
00:06:15,450 --> 00:06:17,460
Jeg vil aldrig tilgive dig
for dette.

72
00:06:18,710 --> 00:06:19,790
Nå, det er en skam.

73
00:06:19,870 --> 00:06:23,000
Jeg er ked af, at du har det sådan,
Jess, fordi...

74
00:06:25,920 --> 00:06:27,470
..jeg tror dig.

75
00:06:28,720 --> 00:06:31,640
Jess, jeg ved, jeg ved det
du gjorde ikke Betsey ondt.

76
00:06:34,970 --> 00:06:35,770
Behage.

77
00:06:37,520 --> 00:06:39,480
Jeg ved det. Kom nu.

78
00:06:40,690 --> 00:06:42,940
Jeg ved det. Kom nu. Det er okay.

79
00:06:43,440 --> 00:06:44,730
Det er okay. Der er en god pige.

80
00:06:45,320 --> 00:06:46,480
Godt gået, Jess.

81
00:06:53,830 --> 00:06:56,330
Det er okay, skat. Det er okay.

82
00:06:56,830 --> 00:06:59,120
OFFICER: Kan du venligst træde
ud af køretøjet?

83
00:07:32,360 --> 00:07:33,530
Det er sengetid.

84
00:07:43,460 --> 00:07:45,710
Det er det. Kom nu. Nat-nat.

85
00:07:50,840 --> 00:07:51,720
Søde drømme.

86
00:08:03,770 --> 00:08:05,560
DC RUSTIN: Rejs dig venligst,
Fru Carrisford.

87
00:08:06,730 --> 00:08:08,400
Jessica Carrisford,
Jeg arresterer dig

88
00:08:08,520 --> 00:08:09,980
for bortførelse af et plejebarn.

89
00:08:10,030 --> 00:08:11,900
Du behøver ikke sige noget,
men det kan skade dit forsvar

90
00:08:12,070 --> 00:08:13,700
hvis du ikke nævner hvornår
spurgte

91
00:08:13,820 --> 00:08:14,910
noget, som du senere
stole på i retten.

92
00:08:15,070 --> 00:08:17,120
Alt hvad du siger kan
afgives som bevis.

93
00:08:30,130 --> 00:08:31,840
Vær blid med hende.

94
00:08:42,020 --> 00:08:44,390
Jeg tror ikke engang Jess vidste det
hvad hun ville gøre

95
00:08:44,560 --> 00:08:45,650
da hun tog Betsey.

96
00:08:46,150 --> 00:08:47,940
Jeg tror ikke, hun tænkte
så langt fremme.

97
00:08:48,020 --> 00:08:49,230
jeg...

98
00:08:49,400 --> 00:08:52,110
Jeg tror, hun troede
at lige i det øjeblik...

99
00:08:53,440 --> 00:08:55,110
..Betsey havde mere brug for hende.

100
00:09:00,080 --> 00:09:03,830
Charl, dette kan ikke gentages
af fredag.

101
00:09:05,830 --> 00:09:08,710
Ved du hvad? Det kan du ikke
smid mig faktisk ud i aften.

102
00:09:09,210 --> 00:09:11,420
Huske? Sikkerhedsplanen.

103
00:09:11,550 --> 00:09:13,840
Jeg er lovligt nødt til at være her.
Ulykke!

104
00:09:14,630 --> 00:09:16,840
Bare fortæl det ikke til Rustin
at du sover over.

105
00:09:16,970 --> 00:09:18,260
Han er allerede overbevist
vi har en affære.

106
00:09:19,140 --> 00:09:20,640
Hvad? Baren!

107
00:09:20,810 --> 00:09:23,100
De rigelige mængder alkohol.

108
00:09:23,770 --> 00:09:25,940
Jeg kan se, hvordan han nåede frem
den konklusion.

109
00:09:36,530 --> 00:09:37,700
- Eddie.
- Hm?

110
00:09:43,040 --> 00:09:45,250
Andrew, det er han
en virkelig vidunderlig mand.

111
00:09:45,370 --> 00:09:48,790
Jeg mener, vi kæmper ikke engang,
men det er han ikke...

112
00:09:49,960 --> 00:09:51,090
Han er ikke...

113
00:09:53,170 --> 00:09:54,340
Han er ikke dig!

114
00:09:56,720 --> 00:09:59,180
Så jeg ved ikke hvordan du har det.
Okay?

115
00:09:59,340 --> 00:10:01,390
Men for mig,
det har altid været det samme.

116
00:10:01,930 --> 00:10:03,140
Jeg kan ikke holde ud
ser dig sådan her.

117
00:10:03,260 --> 00:10:05,100
Og så er jeg bare,
Jeg vil sige det.

118
00:10:05,600 --> 00:10:08,690
Jeg vil sige det højt,
og så er det bare gjort, okay?

119
00:10:09,480 --> 00:10:10,560
Ja.

120
00:10:15,690 --> 00:10:17,490
Jeg er forelsket i dig.

121
00:10:20,530 --> 00:10:22,830
Jeg elsker dig, Ed.

122
00:10:25,910 --> 00:10:27,370
Det har jeg altid gjort.

123
00:10:28,540 --> 00:10:29,710
Og...

124
00:10:32,040 --> 00:10:36,840
Jeg er... Ja, jeg er forberedt
at forlade Andrew til dig.

125
00:10:58,740 --> 00:11:00,070
Åh, Charlotte.

126
00:11:06,160 --> 00:11:07,410
Åh, min Gud.

127
00:11:10,500 --> 00:11:12,830
Jeg er... Jeg er så ked af det.

128
00:11:14,750 --> 00:11:15,880
Charlotte.

129
00:11:17,130 --> 00:11:21,930
Du er min kære, kære ven.
Jeg tror din verden.

130
00:11:24,100 --> 00:11:25,760
Men jeg elsker Jess.

131
00:11:27,010 --> 00:11:29,930
Jeg vil gøre alt
Jeg kan beskytte hende

132
00:11:30,060 --> 00:11:31,770
og være der for hende.

133
00:11:31,850 --> 00:11:37,270
Jeg er ked af det, men du og jeg,
at... dette kan ikke ske.

134
00:11:40,570 --> 00:11:42,240
Det er Liz. Du burde...

135
00:11:46,530 --> 00:11:47,950
LIZ: Ed?
- Ja.

136
00:11:48,080 --> 00:11:50,620
Jess er blevet anholdt.
Hun prøvede at tage Betsey.

137
00:11:50,750 --> 00:11:53,460
-Hvad?
- Men baby er okay.

138
00:11:53,540 --> 00:11:55,040
Åh, min Gud. Okay.

139
00:11:56,670 --> 00:11:58,460
Jess prøvede lige at bortføre
Betsey.

140
00:11:58,550 --> 00:12:01,800
-Ed?
- Fortsæt. Hvor er Jess nu?

141
00:12:02,630 --> 00:12:04,260
Okay. Tak.
Tak, Liz.

142
00:12:33,580 --> 00:12:34,830
Hej?

143
00:12:42,920 --> 00:12:44,130
Hej?

144
00:12:48,260 --> 00:12:49,810
ROB: Så er du hjemme?

145
00:12:54,020 --> 00:12:57,650
- Ja. Jeg vil se Connor.
- Åh.

146
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
Føler du dig skyldig?

147
00:13:01,860 --> 00:13:03,650
-Ingen.
- Han vil ikke se dig.

148
00:13:05,740 --> 00:13:07,990
Jeg er nødt til at spørge ham
om hvad der skete i dag.

149
00:13:08,530 --> 00:13:09,990
Har han fortalt dig noget?

150
00:13:11,910 --> 00:13:14,540
-Jeg vil ikke have en bølle for en søn.
-Connor er ikke en bølle.

151
00:13:15,540 --> 00:13:16,830
Du er sikker på det, er du?

152
00:13:18,500 --> 00:13:19,590
Ja.

153
00:13:24,970 --> 00:13:27,180
Tog du penge
ud af min konto?

154
00:13:28,050 --> 00:13:30,010
- Mit kort blev afvist i dag.
- Ja, det gjorde jeg.

155
00:13:30,180 --> 00:13:31,850
Jeg havde brug for at fylde op
afdraget på realkreditlånet.

156
00:13:31,970 --> 00:13:34,390
Men jeg sætter nogle penge
ind på din konto senere.

157
00:13:34,890 --> 00:13:36,190
Min telefon virker ikke.

158
00:13:38,810 --> 00:13:40,400
Nå, jeg glemte at betale regningen.

159
00:13:50,120 --> 00:13:51,740
Er tingene virkelig så dårlige?

160
00:14:02,250 --> 00:14:04,880
Jeg ved ikke hvorfor du lige
vil ikke lade mig få et job.

161
00:14:07,470 --> 00:14:08,590
Øh...

162
00:14:11,510 --> 00:14:12,930
Gør hvad præcist?

163
00:14:15,350 --> 00:14:18,100
Undskyld, mind mig hvad det er
som du er kvalificeret til at gøre.

164
00:14:24,280 --> 00:14:26,530
- Hvor skal du hen? Kom nu.
- At se Connor.

165
00:14:26,690 --> 00:14:29,410
Nå, uheld,
fordi han er hos min søster, så...

166
00:14:30,490 --> 00:14:32,030
Hvad, tror du mig ikke?

167
00:14:48,220 --> 00:14:51,010
Andrew, hvad sker der?
Hvor langt nåede hun -

168
00:14:51,510 --> 00:14:53,260
De vil ikke engang fortælle mig det
hvorfor de har anholdt --

169
00:14:53,390 --> 00:14:54,510
Ed, gå hjem.

170
00:14:54,640 --> 00:14:56,140
Du laver ikke nogen
noget godt her.

171
00:14:56,270 --> 00:14:57,390
Jeg tager ikke afsted!

172
00:14:58,810 --> 00:15:01,230
Jeg har lige talt med pligten
sergent og de har fortalt mig det

173
00:15:01,350 --> 00:15:02,810
det vil de ikke
interview hende i aften.

174
00:15:04,520 --> 00:15:05,900
De kommer til at...
vil de beholde hende?

175
00:15:06,070 --> 00:15:07,820
De kan beholde hende i 24 timer.

176
00:15:09,900 --> 00:15:11,200
Vær sammen med dine drenge.

177
00:15:12,820 --> 00:15:14,160
Ja, okay.

178
00:15:40,730 --> 00:15:42,850
JESS: Dårlig, dårlig mor.

179
00:16:53,340 --> 00:16:55,260
SYGEPLEJE: Kvinde, aktiv fødsel,
39 uger.

180
00:16:58,050 --> 00:16:59,180
JESS: Hvad sker der?

181
00:17:02,890 --> 00:17:03,770
SYGEPLEJE: Baby sidder fast.

182
00:17:09,270 --> 00:17:12,570
SYGEPLEJE: Skub nu!
Vi skal have hende ud.

183
00:17:26,870 --> 00:17:28,290
JESS: Er hun død?

184
00:17:36,930 --> 00:17:39,220
SYGEPLEJE: Placenta løsner sig ikke.
Hun bløder ud.

185
00:18:19,340 --> 00:18:21,600
-
ANDREW: Jess.

186
00:18:24,680 --> 00:18:25,600
Gudskelov.

187
00:18:26,890 --> 00:18:29,190
- Åh, Andrew.
- Hvordan har du det?

188
00:18:32,360 --> 00:18:34,650
Jeg bragte noget mad til dig
og en ordentlig kaffe.

189
00:18:35,730 --> 00:18:36,610
Tak.

190
00:18:45,990 --> 00:18:48,210
Hvis du nu er enig
at instruere mig,

191
00:18:48,370 --> 00:18:51,210
Jeg vil fungere som din juridiske
repræsentant i dag.

192
00:18:53,790 --> 00:18:54,670
Tak.

193
00:18:59,800 --> 00:19:01,220
Hendes advokat er ankommet.

194
00:19:02,850 --> 00:19:05,390
Altså den nuværende tidslinje
vi arbejder på.

195
00:19:05,510 --> 00:19:06,560
fredag efter skole,

196
00:19:06,720 --> 00:19:09,140
Jess er alene hjemme
med deres to yngste.

197
00:19:09,310 --> 00:19:12,310
Hun hævder, at Betsey glider,
støder hovedet mod køleskabet.

198
00:19:12,440 --> 00:19:14,650
Men SOCO fandt ingen DNA-beviser
bakker dette op.

199
00:19:14,820 --> 00:19:17,990
Deres ældste, Kit, kommer hjem
6:45 fra fodbold.

200
00:19:18,150 --> 00:19:20,280
Og Jill Baker,
forælderen, der afleverede Kit,

201
00:19:20,450 --> 00:19:22,240
hører barnet græde
fra indkørslen.

202
00:19:22,360 --> 00:19:25,330
Men Jess hævder, at hun sætter
børnene i seng som normalt.

203
00:19:25,450 --> 00:19:27,950
Hun vender sig selv
omkring ni.

204
00:19:28,620 --> 00:19:31,500
Ed kommer hjem klokken ti, beruset,
finder barnet i nød.

205
00:19:31,580 --> 00:19:33,790
- Slår alarm.
- Noget andet?

206
00:19:34,290 --> 00:19:37,340
Jeg spurgte Financial Investigations
at udvide deres check.

207
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
Se på tiden
af den transaktion.

208
00:19:43,090 --> 00:19:45,430
-Hvis kort blev brugt?
- Jessica Carrisford.

209
00:19:46,680 --> 00:19:49,430
Har vi sendt en PCSO
at trække CCTV?

210
00:19:49,560 --> 00:19:52,350
Ja. For nu er vi nødt til det
fokus på dette interview.

211
00:19:53,900 --> 00:19:55,190
Hvad tænker du på?

212
00:19:55,230 --> 00:19:57,150
Jeg tror Carrisfords
levede et meget charmerende liv

213
00:19:57,270 --> 00:19:58,690
indtil barn nummer tre.

214
00:19:58,820 --> 00:20:00,240
Det er da alting
begyndte at falde fra hinanden.

215
00:20:02,150 --> 00:20:03,610
Kigger vi på
en voldelig mor

216
00:20:03,780 --> 00:20:05,450
hvem har såret sit barn med vilje?

217
00:20:05,950 --> 00:20:10,410
Eller en desperat kvinde
hvem mistede ved et uheld kontrollen?

218
00:20:13,040 --> 00:20:14,710
Ja, jeg mener, uanset hvad,

219
00:20:14,830 --> 00:20:16,380
hun satte sit syge barn
i alvorlig risiko

220
00:20:16,500 --> 00:20:18,550
ved at snuppe hende
fra intensivafdelingen i aftes.

221
00:20:18,630 --> 00:20:20,670
- Hmm. Åh, sidste ting.
- Ja?

222
00:20:21,550 --> 00:20:25,390
Hendes advokat, Andrew Hinman,
gift med Charlotte Hinman.

223
00:20:26,640 --> 00:20:30,140
Ganske stramt, velstillet
omgangskreds, ikke?

224
00:20:36,310 --> 00:20:39,440
Nu må jeg spørge,
har nogen interviewet dig

225
00:20:39,570 --> 00:20:40,900
siden du blev taget
varetægtsfængslet?

226
00:20:41,070 --> 00:20:42,320
Nej.

227
00:20:42,400 --> 00:20:44,490
Har nogen lavet dig
skrive under på noget?

228
00:20:46,740 --> 00:20:48,240
Har du sagt noget
til politiet

229
00:20:48,410 --> 00:20:51,370
som jeg skal gøres opmærksom på,
da de bragte dig ind?

230
00:20:53,160 --> 00:20:56,080
Ligesom hvad?
Hvad foreslår du?

231
00:20:57,960 --> 00:21:01,130
Det hele er bare en stor sløring, sidst
nat. Jeg husker ikke meget.

232
00:21:01,960 --> 00:21:05,180
Jess, jeg er her som din ven,
men jeg er også din advokat nu.

233
00:21:05,300 --> 00:21:09,100
Jeg vil beskytte dig, men det har du
for at være helt ærlig over for mig.

234
00:21:09,220 --> 00:21:10,640
Selvfølgelig.

235
00:21:11,930 --> 00:21:14,480
Så er der noget
at du vil fortælle mig?

236
00:21:14,980 --> 00:21:16,770
Noget du ikke har
fortalte nogen...

237
00:21:17,400 --> 00:21:18,860
..om hvad der skete?

238
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
De passede hende ikke.

239
00:21:36,040 --> 00:21:38,290
Jeg burde i hvert fald få ham ind.

240
00:21:41,090 --> 00:21:42,550
For fanden, Rob.
Hvorfor skyndte du dig ind?

241
00:21:42,670 --> 00:21:44,510
- Åh, stabil.
-Jeg ville tale med Connor.

242
00:21:44,670 --> 00:21:46,050
-Jeg ville sige farvel.
- Jeg er ked af det.

243
00:21:46,170 --> 00:21:48,550
- Det vidste du!
-Undskyld, jeg så dig ikke.

244
00:21:48,680 --> 00:21:51,470
-Og jeg er ikke tankelæser.
-Hvorfor gør du det her?

245
00:21:51,560 --> 00:21:52,640
Gør hvad?
Hvad taler du om?

246
00:21:52,680 --> 00:21:53,770
-Jeg er virkelig ked af det her.
- Undskyld.

247
00:21:53,890 --> 00:21:54,930
Hvad taler du om?

248
00:21:55,060 --> 00:21:56,480
Jeg har vinket børnene væk
til skole.

249
00:21:56,560 --> 00:21:58,690
Du ved, det er virkelig svært for
at de ikke skal føle sig forladt,

250
00:21:58,850 --> 00:22:00,730
ja, når deres mor er
har lige forladt dem.

251
00:22:01,230 --> 00:22:02,940
-Du straffer mig.
-Hvad?

252
00:22:03,070 --> 00:22:05,690
Alt jeg gør er at hjælpe
vores venner ude i et par dage.

253
00:22:05,820 --> 00:22:07,950
Mel, du er min partner,
og jeg elsker dig,

254
00:22:08,070 --> 00:22:09,610
og jeg vil have dig
at komme hjem i aften,

255
00:22:09,740 --> 00:22:12,370
eller bare ikke gider
overhovedet kommer tilbage.

256
00:22:14,290 --> 00:22:17,790
Nej, ved du hvad, Rob?
Jeg gør ikke det her mere.

257
00:22:17,830 --> 00:22:19,000
Jeg har fået nok!

258
00:22:20,080 --> 00:22:22,040
Mel! Hej, Mel. Mel.

259
00:22:23,340 --> 00:22:25,300
Du kommer hjem med mig.
Kom nu.

260
00:22:25,420 --> 00:22:26,510
Kom nu.

261
00:22:32,930 --> 00:22:34,680
-Så, skat.
- Tak skal du have.

262
00:22:42,480 --> 00:22:43,610
Nick.

263
00:22:45,110 --> 00:22:46,690
Det vil der være
en klinisk hændelsesrapport

264
00:22:46,780 --> 00:22:49,240
med mit navn på,
og det er ikke godt.

265
00:22:49,400 --> 00:22:51,570
Men hvad skete der
er ikke din skyld.

266
00:22:52,740 --> 00:22:54,030
Og hvad som helst
hun går igennem,

267
00:22:54,200 --> 00:22:56,290
hun klarer sig åbenbart ikke
så...

268
00:22:56,410 --> 00:22:58,460
Ja, og så gik jeg
og gjorde det værre.

269
00:23:03,460 --> 00:23:05,550
Jeg kunne bare have sat
en note på hendes fil.

270
00:23:10,630 --> 00:23:12,970
I det øjeblik hun kom ind i Aandamp;E
fredag aften,

271
00:23:13,140 --> 00:23:15,390
Jeg har aldrig givet hende tid nok.

272
00:23:16,180 --> 00:23:19,100
Du ved, jeg var bare fokuseret
på babyen.

273
00:23:19,230 --> 00:23:20,600
Jeg var i arbejdstilstand.

274
00:23:20,690 --> 00:23:22,350
Jeg behandlede hende ikke
som en ven.

275
00:23:22,480 --> 00:23:24,480
Jeg behandlede hende som en fremmed.

276
00:23:25,190 --> 00:23:28,070
Det tror jeg bare, du er
lidt hårdt ved dig selv.

277
00:23:28,610 --> 00:23:31,780
Du ved, hvis du er med
en beskyttende rolle,

278
00:23:31,910 --> 00:23:33,280
du skal handle.

279
00:23:36,370 --> 00:23:38,120
Så du ville have gjort det?

280
00:23:40,660 --> 00:23:42,960
Ville jeg have ringet
sociale tjenester på Jess?

281
00:23:43,500 --> 00:23:45,340
Sandsynligvis. Jeg ved det ikke.

282
00:23:45,840 --> 00:23:47,340
Det er svært. Det er Jess.

283
00:23:48,090 --> 00:23:49,170
Højre?

284
00:23:59,470 --> 00:24:00,520
Hvordan er tømmermændene?

285
00:24:02,850 --> 00:24:04,600
Jeg er ikke... jeg gør ikke...

286
00:24:05,520 --> 00:24:06,610
Det er bin-dag.

287
00:24:07,230 --> 00:24:08,860
Jeg fandt flasken prosecco.

288
00:24:10,860 --> 00:24:12,030
Åh, start ikke!

289
00:24:12,950 --> 00:24:13,990
Helt ærligt!

290
00:24:14,660 --> 00:24:16,870
Det er ligesom min første drink
om tre dage!

291
00:24:19,700 --> 00:24:22,120
Godt gået
på din bemærkelsesværdige tilbageholdenhed.

292
00:24:22,250 --> 00:24:23,330
Ja tak. Tak.

293
00:24:23,460 --> 00:24:25,380
Jeg overrasker mig selv nogle gange.

294
00:24:34,340 --> 00:24:35,720
Burde du ikke være i skole?

295
00:24:37,600 --> 00:24:40,270
Det er karrieremorgen.
Jeg har en fri periode.

296
00:24:45,850 --> 00:24:48,690
Du ved, en hel flaske
prosecco ved midnat

297
00:24:48,770 --> 00:24:50,860
er ikke noget.

298
00:25:16,720 --> 00:25:18,090
Jeg er ked af det.

299
00:25:21,930 --> 00:25:23,100
Det vil ikke ske igen.

300
00:25:23,600 --> 00:25:26,850
Det vil det, indtil du indser det
du kan ikke bare få en drink.

301
00:25:27,020 --> 00:25:28,770
Okay.
Alle har deres eget...

302
00:25:29,400 --> 00:25:31,690
..usunde mestringsmekanismer,
har de ikke?

303
00:25:31,860 --> 00:25:35,360
-Det er bare, det er ikke hver dag.
- Ja, det er det!

304
00:25:37,160 --> 00:25:38,620
Og jeg er bekymret.

305
00:25:41,830 --> 00:25:43,450
Fru Carrisford.

306
00:25:47,920 --> 00:25:48,790
Stor.

307
00:25:51,960 --> 00:25:54,340
Så der bliver summet for
et par sekunder,

308
00:25:54,460 --> 00:25:55,630
og så kan vi starte.

309
00:26:00,680 --> 00:26:01,930
Okay, Jess.

310
00:26:03,220 --> 00:26:05,140
Fortæl os om
da du tog Betsey.

311
00:26:07,560 --> 00:26:08,850
Hvorfor gjorde du det?

312
00:26:12,150 --> 00:26:15,030
Fordi jeg elsker hende.
Og jeg var bekymret for hende.

313
00:26:15,150 --> 00:26:18,150
Men tager hende væk
mente du satte hende i fare.

314
00:26:19,530 --> 00:26:22,990
Jeg tænkte ikke.
Jeg prøvede at beskytte hende.

315
00:26:23,700 --> 00:26:26,540
Det troede jeg, de ville
tag hende væk fra mig.

316
00:26:28,330 --> 00:26:29,540
Du voksede op i USA,

317
00:26:29,670 --> 00:26:31,170
- gjorde du ikke?
-Ja.

318
00:26:31,330 --> 00:26:33,840
Et sted uden
et offentligt sundhedsvæsen.

319
00:26:33,960 --> 00:26:36,300
Og du er ligeglad med det
vores medicinske system?

320
00:26:38,470 --> 00:26:40,840
Jeg stoler ikke rigtig på læger.

321
00:26:40,970 --> 00:26:43,310
Jeg tror ikke
de ved altid bedst.

322
00:26:43,350 --> 00:26:45,680
Og du kan ikke lide medicin
dine børn, er det rigtigt?

323
00:26:47,480 --> 00:26:50,850
Ikke med mindre
det er strengt nødvendigt.

324
00:26:52,020 --> 00:26:55,730
Og du tror ikke på
vaccinere dine børn?

325
00:26:56,570 --> 00:26:58,650
Jeg tror, at vacciner er risikable

326
00:26:58,820 --> 00:27:01,820
og at medicinalfirmaer
er ikke altid gennemsigtige.

327
00:27:01,950 --> 00:27:04,700
Men det er et informeret valg.
Det er næppe en forbrydelse.

328
00:27:06,410 --> 00:27:08,960
Hør, jeg ved, det er
en upopulær mening, men...

329
00:27:10,040 --> 00:27:13,380
..Jeg prøver at gøre
hvad der er bedst for mine børn.

330
00:27:14,380 --> 00:27:16,710
Og for at holde dem sikre, altid.

331
00:27:18,470 --> 00:27:20,800
Og prøver du altid
for at holde Betsey sikker, Jess?

332
00:27:20,930 --> 00:27:23,180
Selvfølgelig gør jeg det.
Det er, hvad mødre gør.

333
00:27:23,300 --> 00:27:25,600
Men du holdt hende ikke i sikkerhed
på fredag, gjorde du?

334
00:27:25,720 --> 00:27:27,180
Ja, det gjorde jeg.

335
00:27:27,270 --> 00:27:29,430
Nå, så kan du forklare mig
hvorfor det tog dig mere end fem timer

336
00:27:29,560 --> 00:27:30,810
at bringe hende ind på hospitalet?

337
00:27:30,980 --> 00:27:32,480
Fordi jeg er en dårlig mor.

338
00:27:33,730 --> 00:27:36,820
Jeg fortalte dig det.
Jeg ønskede ikke at overreagere.

339
00:27:36,900 --> 00:27:39,650
Jeg har allerede fortalt dig alt dette.

340
00:27:39,780 --> 00:27:43,530
Det virkede ikke mere alvorligt
end en tumle, at mine to drenge

341
00:27:43,660 --> 00:27:45,200
kunne have haft
da de var småbørn.

342
00:27:45,330 --> 00:27:47,240
- Er du en dårlig mor?
-En ond mor?

343
00:27:48,700 --> 00:27:49,950
Min klient har sagt

344
00:27:50,080 --> 00:27:51,790
hun var ikke klar over det
skadens sværhedsgrad.

345
00:27:51,920 --> 00:27:53,420
Ja, men det gjorde du ikke engang
bringe hende ind

346
00:27:53,500 --> 00:27:54,710
efter hun var blevet syg
i hendes tremmeseng.

347
00:27:54,880 --> 00:27:55,960
Det er et klart tegn
af en hjernerystelse.

348
00:27:56,090 --> 00:27:58,090
Jeg vidste det ikke
at hun havde været syg.

349
00:27:58,250 --> 00:27:59,340
- Jeg sov.
-Højre.

350
00:27:59,460 --> 00:28:02,760
Ifølge din mand,
du var i seng.

351
00:28:04,510 --> 00:28:07,060
Det havde været en hel dag,
og jeg var udmattet.

352
00:28:07,100 --> 00:28:10,980
Men hvis jeg havde vidst det
at hun var syg eller græd,

353
00:28:11,100 --> 00:28:14,850
selvfølgelig ville jeg være gået ind.
Jeg mener, jeg er ikke et monster.

354
00:28:14,980 --> 00:28:16,400
Jeg er ikke moderen
du tror jeg er.

355
00:28:16,560 --> 00:28:19,610
Efter alt at dømme er du en
opmærksom mor, en god mor,

356
00:28:19,730 --> 00:28:20,780
er du ikke, Jess?

357
00:28:21,780 --> 00:28:22,990
Ja.

358
00:28:23,110 --> 00:28:26,030
Dine børn er altid
velklædt og mættet.

359
00:28:26,160 --> 00:28:27,950
Se, der var ikke andet
af enhver bekymring

360
00:28:28,080 --> 00:28:29,540
på Betseys skeletundersøgelse.

361
00:28:29,660 --> 00:28:31,960
Og vi har set
opslag på sociale medier,

362
00:28:32,080 --> 00:28:34,790
de glade børn
og det smukke hjem.

363
00:28:34,920 --> 00:28:36,170
Okay.

364
00:28:38,590 --> 00:28:40,960
Altså hvad jeg kæmper med
at forstå

365
00:28:41,090 --> 00:28:44,590
er det, der skete, der gjorde dig
afvise Betseys skader

366
00:28:44,720 --> 00:28:46,720
som noget, der ikke behøvede
hospitals opmærksomhed.

367
00:28:46,890 --> 00:28:49,890
Fordi en opmærksom mor
er altid opmærksom

368
00:28:50,060 --> 00:28:51,980
til muligheden
af hendes baby vågner.

369
00:28:52,100 --> 00:28:55,440
Hun ligger ikke bare der
ignorerer sin baby.

370
00:28:55,600 --> 00:28:57,150
- Jeg ignorerede hende ikke.
- Det har min klient sagt

371
00:28:57,230 --> 00:28:59,150
hun var udmattet,
hun faldt i søvn.

372
00:29:03,280 --> 00:29:04,530
Hvad synes din mand

373
00:29:04,650 --> 00:29:06,280
af dit forhold
med Betsey, Jess?

374
00:29:06,360 --> 00:29:08,370
-Hvad?
-Tænker Ed

375
00:29:08,490 --> 00:29:09,910
at du er knyttet til Betsey?

376
00:29:10,030 --> 00:29:12,950
Tror han du er i harmoni
med Betseys behov?

377
00:29:13,660 --> 00:29:15,000
Det tror jeg.

378
00:29:15,120 --> 00:29:16,370
Er det ikke det
skændtes du om?

379
00:29:16,500 --> 00:29:18,670
Er det ikke derfor, han var nødt til det
kom hjem fredag frokosttid

380
00:29:18,840 --> 00:29:19,920
at tjekke op på dig?

381
00:29:20,040 --> 00:29:21,670
Fordi han var bekymret
om jeres forhold

382
00:29:21,800 --> 00:29:22,880
med din datter.

383
00:29:24,550 --> 00:29:26,090
Hvordan får det dig til at føle?

384
00:29:26,130 --> 00:29:28,970
Din mand kommer hjem
at tjekke op på dig.

385
00:29:29,140 --> 00:29:30,680
Får det dig til at føle dig vred?

386
00:29:32,640 --> 00:29:34,930
Så vred, at du ville
tage det ud på Betsey?

387
00:29:34,980 --> 00:29:36,480
De synes, jeg er en dårlig mor.

388
00:29:36,600 --> 00:29:38,690
Og Betsey er ovenpå
skrigende!

389
00:29:38,810 --> 00:29:42,230
Du er en dårlig mor.
Du er en ond mor.

390
00:29:42,360 --> 00:29:43,490
Ingen!

391
00:29:43,650 --> 00:29:45,610
Vidste du, at din mand
var så bekymret

392
00:29:45,740 --> 00:29:48,910
at han betroede
hos en veninde

393
00:29:49,030 --> 00:29:51,030
minutter efter at have forladt dig
fredag frokosttid?

394
00:29:51,160 --> 00:29:52,620
Hvad taler du om?

395
00:29:52,740 --> 00:29:56,660
Umiddelbart efter at have forladt dig
på fredag, han og denne ven,

396
00:29:56,830 --> 00:30:00,340
de delte et par flasker
vin i en intim vinbar.

397
00:30:00,500 --> 00:30:01,960
Faktisk brugte de resten
eftermiddagen sammen,

398
00:30:02,050 --> 00:30:03,130
hen på aftenen.

399
00:30:03,210 --> 00:30:04,510
Jeg ved ikke, hvad du siger.

400
00:30:04,630 --> 00:30:07,010
-Med hvem?
-Mrs. Charlotte Hinman.

401
00:30:08,590 --> 00:30:10,680
Fandt du ud af det
om din mands forræderi,

402
00:30:10,760 --> 00:30:13,180
-og gjorde det dig vred Jess?
-Ingen.

403
00:30:13,350 --> 00:30:14,970
Så sur næste gang
du var sammen med Betsey,

404
00:30:15,140 --> 00:30:16,390
du skifter hendes ble,

405
00:30:16,520 --> 00:30:18,020
måske er du lidt brysk
med hende, barsk med hende?

406
00:30:18,190 --> 00:30:20,360
Måske hun bare
ville ikke være stille. Højre?

407
00:30:20,480 --> 00:30:22,860
Du er ked af det, fordi Ed er
kommer hjem for at tjekke op på dig,

408
00:30:23,020 --> 00:30:24,860
og du har lige fundet ud af det
at han betror

409
00:30:25,030 --> 00:30:26,570
-i Charlotte Hinman.
-Ingen!

410
00:30:26,740 --> 00:30:27,860
Du er frustreret.
Du er udmattet.

411
00:30:27,990 --> 00:30:29,700
Det er en masse følelser,
Jess.

412
00:30:29,820 --> 00:30:32,080
-Ingen!
-Og Betsey vil ikke tie stille.

413
00:30:32,200 --> 00:30:33,870
Ville du gribe hende
lidt sværere?

414
00:30:34,040 --> 00:30:35,870
Har du lyst til at ryste
noget forstand på hende?

415
00:30:35,950 --> 00:30:37,000
-Ingen!
- Du vidste, at du ikke skulle

416
00:30:37,160 --> 00:30:38,460
gør det, men det hele er ved at blive
lidt meget.

417
00:30:38,580 --> 00:30:40,710
-Du er en dårlig mor.
-Måske var det tilfældigt.

418
00:30:40,880 --> 00:30:42,500
Du skifter hendes ble,
det hele bliver lidt meget,

419
00:30:42,630 --> 00:30:44,250
og måske dig ved et uheld
greb hende hårdt.

420
00:30:44,380 --> 00:30:47,010
Ville du ryste hende?
Giv hende noget fornuft?

421
00:30:47,130 --> 00:30:49,220
-Ingen!
- Bare bank hendes hoved, Jess.

422
00:30:51,430 --> 00:30:52,430
Ingen!

423
00:30:52,600 --> 00:30:54,430
Undskyld, jeg tror, min klient
har brug for et øjeblik.

424
00:30:54,600 --> 00:30:55,520
Måske kunne vi...

425
00:30:56,350 --> 00:30:58,430
..hold en kort pause, tak.

426
00:31:02,230 --> 00:31:03,110
Okay.

427
00:31:22,500 --> 00:31:24,420
Da vores babyer var små,

428
00:31:24,590 --> 00:31:27,130
Det blev Jess overbevist om
de havde sovet sammen på uni.

429
00:31:27,630 --> 00:31:29,010
Det blev en besættelse.

430
00:31:30,470 --> 00:31:32,470
Hun bekymrede sig
at Ed ville finde Charlotte

431
00:31:32,550 --> 00:31:34,300
mere attraktiv og forlade.

432
00:31:36,390 --> 00:31:38,220
Vi kunne alle se
at Ed forgudede Jess

433
00:31:38,350 --> 00:31:42,020
og Charlotte kunne kun have
nogensinde været en fling, i bedste fald.

434
00:31:43,810 --> 00:31:46,110
Stadig... intet du kunne
fortæl mig nogensinde

435
00:31:46,230 --> 00:31:48,070
om de to
ville overraske mig.

436
00:31:51,610 --> 00:31:53,320
- Undskyld.
- Alt i orden, sir?

437
00:32:12,550 --> 00:32:15,300
Kan slet ikke tro Jess
mennesker, er blevet anholdt.

438
00:32:16,390 --> 00:32:17,180
Jeg ved det.

439
00:32:19,020 --> 00:32:20,520
Ed er knust.

440
00:32:21,060 --> 00:32:22,890
Andrew sagde politiet
har været ubarmhjertige,

441
00:32:23,020 --> 00:32:24,310
og det er svært at forestille sig en jury

442
00:32:24,440 --> 00:32:25,980
føler nogen sympati
for en mor

443
00:32:26,110 --> 00:32:28,690
hvem er anklaget
at skade sin baby.

444
00:32:29,980 --> 00:32:31,610
Men, Mel, vi har også brug for
at tale om

445
00:32:31,740 --> 00:32:33,240
hvad der lige skete i skolen.

446
00:32:34,530 --> 00:32:37,410
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor er han så slem mod dig?

447
00:32:38,830 --> 00:32:40,540
Han er dejlig 80% af tiden.

448
00:32:41,410 --> 00:32:42,370
Han bare...

449
00:32:43,120 --> 00:32:44,870
Han kan bare ikke lide det
når jeg gør noget

450
00:32:45,000 --> 00:32:46,210
han vil ikke have mig til at gøre.

451
00:32:46,330 --> 00:32:48,880
Som at hjælpe
Carrisfords.

452
00:32:54,800 --> 00:32:58,390
Han er virkelig...
hemmelighedsfuld om penge.

453
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
Jeg ser aldrig nogen regninger.
Huset står i hans navn.

454
00:33:02,730 --> 00:33:05,440
Jeg aner ikke
hvor mange penge vi har

455
00:33:05,560 --> 00:33:06,730
- eller ikke har fået.
-Hvad?

456
00:33:08,150 --> 00:33:10,440
Og nu har han trukket tilbage
beløb han giver mig hver måned.

457
00:33:10,570 --> 00:33:11,900
Vent, giver han dig en godtgørelse?

458
00:33:12,030 --> 00:33:13,780
Jeg tænker ikke på det sådan,
men...

459
00:33:15,320 --> 00:33:17,280
Se, siden han var
gjort overflødig --

460
00:33:17,410 --> 00:33:18,910
Hold fast. Er han blevet overflødig?

461
00:33:19,450 --> 00:33:21,290
Jeg troede, han slog ud
på egen hånd.

462
00:33:21,410 --> 00:33:23,200
Ja, det er det
han vil have dig til at tænke.

463
00:33:23,330 --> 00:33:25,080
Men Ed investerede aldrig.

464
00:33:27,420 --> 00:33:28,840
Jeg ved det ikke, Charlotte.

465
00:33:29,000 --> 00:33:30,880
Ethvert forhold har
sine op- og nedture.

466
00:33:31,000 --> 00:33:32,710
Nå, ja, det ved jeg, det gør.

467
00:33:33,920 --> 00:33:35,680
Men, Mel, det er ekstremt.

468
00:33:38,640 --> 00:33:39,930
Jeg er ikke som dig.

469
00:33:41,390 --> 00:33:46,390
Med din karriere, din
tillid, din beslutsomhed.

470
00:33:46,980 --> 00:33:49,400
Jeg har ikke arbejdet
i over et årti.

471
00:33:49,900 --> 00:33:52,110
Jeg har ingen indkomst, ingen opsparing.

472
00:33:54,440 --> 00:33:57,820
Han sagde, hvis jeg nogensinde prøvede at gå
ham, han tager børnene.

473
00:33:58,450 --> 00:34:01,370
Det vidste jeg, at han var
lidt af en pik, men...

474
00:34:04,080 --> 00:34:05,410
Jeg ved ikke hvordan
du affinder dig med det.

475
00:34:05,500 --> 00:34:07,120
Jeg mener, du kan ikke være glad.

476
00:34:07,920 --> 00:34:09,460
Er du glad hele tiden?

477
00:34:11,500 --> 00:34:12,550
Nå, nej.

478
00:34:13,300 --> 00:34:16,260
Jeg mener selvfølgelig alle
ved, at ægteskab er svært, og...

479
00:34:16,760 --> 00:34:19,010
Det har du i hvert fald
en god en i Andrew.

480
00:34:33,110 --> 00:34:37,400
Så vi vil gerne tale om
tidslinje fredag tidlig aften,

481
00:34:37,530 --> 00:34:40,200
specifikt tidspunktet
mellem 6 og 6:30.

482
00:34:40,320 --> 00:34:42,410
Det fortalte du os
når du var vendt hjem

483
00:34:42,580 --> 00:34:45,200
fra skoleløbet, du
forlod ikke huset igen.

484
00:34:45,750 --> 00:34:48,290
Kit blev hentet til fodbold
4:45,

485
00:34:48,330 --> 00:34:50,170
men du gik ikke.

486
00:34:50,670 --> 00:34:52,500
Er det stadig din erindring?

487
00:34:53,040 --> 00:34:54,500
Ingen kommentar, tak, Jess.

488
00:34:56,550 --> 00:34:57,630
Ja.

489
00:34:58,670 --> 00:35:00,720
Nu, som diskuteret, alle
som vi har talt med

490
00:35:00,840 --> 00:35:04,640
har beskrevet dig
som en meget opmærksom mor.

491
00:35:04,760 --> 00:35:06,930
Vil du være enig med
den vurdering?

492
00:35:08,310 --> 00:35:10,190
Undskyld for båndet.

493
00:35:11,520 --> 00:35:12,900
Ja.

494
00:35:13,020 --> 00:35:14,860
Du er ikke den slags mor
hvem ville forlade

495
00:35:15,020 --> 00:35:17,360
hendes små børn
alene i huset?

496
00:35:22,160 --> 00:35:24,280
Jeg er ikke sådan en mor, nej.

497
00:35:25,410 --> 00:35:28,250
Og bare for at præcisere, din holdning
på at medicinere dine børn

498
00:35:28,370 --> 00:35:34,210
er så fast, at du kun ville
gør det, hvis det er strengt nødvendigt.

499
00:35:37,630 --> 00:35:39,090
Du ville ikke engang beholde

500
00:35:39,220 --> 00:35:41,220
børns paracetamol
i huset?

501
00:35:55,650 --> 00:35:56,730
Frankie!

502
00:35:59,740 --> 00:36:00,780
For helvede!

503
00:36:26,510 --> 00:36:28,220
-
- Frankie!

504
00:36:30,600 --> 00:36:31,930
Jeg prøver bare at hjælpe.

505
00:36:32,060 --> 00:36:34,440
- Vær sød ikke at skrige, mor.
-Jeg prøver bare at hjælpe.

506
00:36:34,560 --> 00:36:36,150
FRANKIE: Vær venlig ikke at skrige.

507
00:36:36,770 --> 00:36:41,030
FRANKIE: Vær venlig ikke at skrige.
Skrig ikke, skrig ikke.

508
00:36:41,110 --> 00:36:42,530
Stop med at græde!

509
00:36:47,070 --> 00:36:48,580
Jeg er en dårlig mor.

510
00:36:51,080 --> 00:36:54,040
En dårlig, dårlig mor.

511
00:37:23,650 --> 00:37:24,530
Der går du.

512
00:37:27,200 --> 00:37:28,370
- Tak skal du have.
- Farvel.

513
00:37:28,490 --> 00:37:29,490
- Vi ses.
- Farvel.

514
00:37:30,160 --> 00:37:31,450
- Hej. Hvad kan jeg skaffe dig?
- Hej.

515
00:37:32,120 --> 00:37:34,160
Børns paracetamol tak.

516
00:37:34,290 --> 00:37:36,040
Er det til baby
eller de ældre?

517
00:37:36,170 --> 00:37:38,380
- Babyen.
- Får hun tænder?

518
00:37:38,500 --> 00:37:40,670
Peekaboo. Peekaboo!

519
00:37:40,800 --> 00:37:42,590
Peekaboo!

520
00:37:43,880 --> 00:37:44,840
Vær venlig ikke at skrige!

521
00:37:46,180 --> 00:37:47,340
Der går du.

522
00:37:53,560 --> 00:37:55,690
Denne optagelse viser dig
i fantastiske delikatesseforretninger

523
00:37:55,850 --> 00:37:58,270
6:23 på dagen
du bragte Betsey på hospitalet.

524
00:37:58,400 --> 00:38:00,400
Du køber børnetøj
paracetamol

525
00:38:00,520 --> 00:38:02,610
en time efter du sagde din
datter opretholdt

526
00:38:02,730 --> 00:38:03,900
en hovedskade.

527
00:38:04,030 --> 00:38:06,400
Jeg må modsætte mig dette væsen
sprang på min klient

528
00:38:06,530 --> 00:38:07,570
uden varsel.

529
00:38:07,700 --> 00:38:09,370
Det er dig på optagelserne ja?

530
00:38:10,160 --> 00:38:12,080
DC FARRON: Til båndet, tak.

531
00:38:12,910 --> 00:38:14,000
Ja.

532
00:38:14,790 --> 00:38:16,460
Du ser bedrøvet ud
i denne optagelse.

533
00:38:16,580 --> 00:38:18,040
Det kan ikke udledes
fra dette billede.

534
00:38:18,210 --> 00:38:20,790
Vi talte også med Jill Baker,
som afleverede Kit kl. 6:45.

535
00:38:20,920 --> 00:38:23,960
Hun bekræftede, at du syntes
bedrøvet, distraheret.

536
00:38:24,550 --> 00:38:27,380
Som om du havde grædt.
Havde du grædt, Jess?

537
00:38:31,970 --> 00:38:33,060
Eventuelt.

538
00:38:35,180 --> 00:38:36,310
Eventuelt?

539
00:38:37,520 --> 00:38:39,900
Mm... sandsynligvis.

540
00:38:41,560 --> 00:38:43,610
Der skete noget
at forårsage denne nød.

541
00:38:45,070 --> 00:38:46,610
Hvad skete der, Jess?

542
00:38:46,740 --> 00:38:49,320
Det, der skete, var sådan
foruroligende, at du ville gå

543
00:38:49,450 --> 00:38:53,660
din ti måneder gamle baby og din
lille søn til at gå og købe medicin

544
00:38:53,700 --> 00:38:57,750
som du kun ville bruge
hvis det er strengt nødvendigt?

545
00:38:57,870 --> 00:39:00,370
Medicin, der var nødvendig,

546
00:39:00,500 --> 00:39:02,840
fordi du vidste det
at Betsey blev såret.

547
00:39:03,500 --> 00:39:05,380
Hvorfor ville du forlade dem, Jess?

548
00:39:06,170 --> 00:39:07,470
Forlod du dem

549
00:39:07,590 --> 00:39:09,880
efter du har gjort noget
at du ikke havde til hensigt?

550
00:39:11,550 --> 00:39:14,560
Efter at være blevet frustreret
og mister besindelsen?

551
00:39:14,720 --> 00:39:15,600
Jess?

552
00:39:17,390 --> 00:39:19,520
Du forlader dem
fordi du sårede Betsey?

553
00:39:22,230 --> 00:39:24,270
Hvordan brækkede du
hendes kranie, Jess?

554
00:39:26,900 --> 00:39:28,150
Det gjorde jeg ikke.

555
00:39:29,110 --> 00:39:30,450
Jeg gjorde det ikke.

556
00:39:42,830 --> 00:39:44,500
Hej, skat.

557
00:39:46,750 --> 00:39:47,800
Jeg savnede også dig.

558
00:39:48,670 --> 00:39:50,010
Åh! Hej!

559
00:39:50,550 --> 00:39:52,430
Du må hellere holde afstand,
ung mand.

560
00:39:52,470 --> 00:39:54,510
Jeg er ikke tilfreds med dig
overhovedet, overhovedet.

561
00:39:55,050 --> 00:39:57,430
- Kommer du hjem?
- Skift ikke emne.

562
00:39:57,600 --> 00:39:59,600
-Du er aldrig hjemme.
- Hey, hør, jeg faktisk

563
00:39:59,680 --> 00:40:01,940
kom hjem for at tale med dig sidst
nat om Frankie, men --

564
00:40:02,060 --> 00:40:04,770
Hey, hør. Hør, du og jeg,
vi skal have

565
00:40:04,810 --> 00:40:07,320
en ordentlig samtale
om alt dette.

566
00:40:07,980 --> 00:40:11,650
Sådan kan man ikke behandle folk
uden alvorlige konsekvenser.

567
00:40:15,200 --> 00:40:16,700
- Hej.
- Hvor er mor?

568
00:40:16,830 --> 00:40:19,160
Hun har travlt med Betsey. Men
har du set Kits seje cast?

569
00:40:19,750 --> 00:40:21,750
- Er du okay?
- Ja. God.

570
00:40:21,870 --> 00:40:24,290
Jeg kan tage børnene
til Jess' for pizza.

571
00:40:24,460 --> 00:40:25,500
Tja, vores søn taget i betragtning

572
00:40:25,630 --> 00:40:26,960
var den, der blev angrebet
i går,

573
00:40:27,000 --> 00:40:28,210
Det tror jeg nok, vi skal
afsted, gør du ikke?

574
00:40:28,340 --> 00:40:29,760
-Kom nu, I to. Kom nu.
-Nej, tak, far.

575
00:40:29,840 --> 00:40:33,510
-Det er en legeaftale. De har det fint.
- Se, de har lektier.

576
00:40:33,630 --> 00:40:35,090
Siden hvornår har du lavet en lort
om lektier?

577
00:40:35,220 --> 00:40:36,550
Nå, en af os
skal være ansvarlig.

578
00:40:36,680 --> 00:40:38,510
Mollie, Connor, i bilen nu.

579
00:40:38,640 --> 00:40:40,930
Åh, husk lige
hvad jeg sagde tidligere, okay?

580
00:40:40,980 --> 00:40:42,020
I aften.

581
00:40:47,650 --> 00:40:50,360
Kom nu, tropper. Lad os tage hjem.

582
00:40:55,200 --> 00:40:57,700
LIZ: Hej.
- Åh, hej.

583
00:40:59,200 --> 00:41:00,580
Hvordan var arbejdet?

584
00:41:01,160 --> 00:41:03,210
Ja. Intet drama.

585
00:41:03,750 --> 00:41:06,960
Bortset fra nogen helt
smed drengenes toiletter.

586
00:41:07,130 --> 00:41:08,210
Øv!

587
00:41:09,840 --> 00:41:11,380
Hvordan var din dag?

588
00:41:11,510 --> 00:41:12,840
Ja, det var godt.

589
00:41:12,920 --> 00:41:15,430
Jeg brugte eftermiddagen
google symptomer faktisk,

590
00:41:15,550 --> 00:41:17,180
gik ned i lidt af et ormehul.

591
00:41:17,300 --> 00:41:20,060
Det skræmmer mig stadig
at læger bruger Google.

592
00:41:20,180 --> 00:41:21,350
jeg bare...

593
00:41:21,390 --> 00:41:22,930
Du ved, at vi alle gør det, ikke?

594
00:41:24,140 --> 00:41:25,310
Fortsæt så.

595
00:41:25,480 --> 00:41:28,520
Okay, så jeg tror, Jess

596
00:41:28,690 --> 00:41:30,610
lider af
en psykisk lidelse.

597
00:41:30,730 --> 00:41:35,320
En postnatal angst. jeg fandt
det der kaldes perinatal OCD.

598
00:41:35,360 --> 00:41:37,620
Det er en form for
obsessiv-kompulsiv lidelse,

599
00:41:37,740 --> 00:41:40,410
men det er udløst
ved et barns fødsel.

600
00:41:40,530 --> 00:41:41,740
I dette tilfælde, Betsey.

601
00:41:43,000 --> 00:41:45,410
Jeg tror bare, det ville forklare
hendes adfærd

602
00:41:45,540 --> 00:41:46,920
i løbet af de sidste par dage og...

603
00:41:47,920 --> 00:41:49,750
..hvorfor er hun ikke helt
den Jess, vi kender.

604
00:41:50,840 --> 00:41:52,550
Hvad synes du, jeg skal gøre?

605
00:41:53,090 --> 00:41:55,760
Nå, jeg mener,
du skal fortælle Ed.

606
00:41:56,720 --> 00:41:59,050
Ikke ligefrem
hans yndlingsperson lige nu.

607
00:41:59,180 --> 00:42:00,260
Nå, jeg mener...

608
00:42:01,600 --> 00:42:03,810
..jeg kunne komme med dig.
Lidt solidaritet.

609
00:42:03,930 --> 00:42:06,850
Tak, men jeg bare
Det tror jeg ikke.

610
00:42:06,980 --> 00:42:08,730
Hej, hej.

611
00:42:08,850 --> 00:42:12,320
Hvis du tror, at dette kan hjælpe
Jess, så må du prøve.

612
00:42:13,030 --> 00:42:14,780
Selv om Ed
er ikke din største fan.

613
00:42:15,490 --> 00:42:17,240
Jess er det, der betyder mest.

614
00:42:18,280 --> 00:42:19,410
Mm.

615
00:42:25,160 --> 00:42:29,040
Og jeg har tænkt mig om
hvad du sagde i morges.

616
00:42:29,170 --> 00:42:30,210
Ja?

617
00:42:30,750 --> 00:42:32,340
Ja, om drikkeriet.

618
00:42:33,750 --> 00:42:34,880
Og du har ret.

619
00:42:35,840 --> 00:42:38,050
Og jeg er nødt til at ordne det
og det vil jeg.

620
00:42:46,270 --> 00:42:48,140
- Det er rigtig godt, Frank.
CHARLOTTE: Okay.

621
00:42:49,100 --> 00:42:51,360
- Der er pizzaer.
- Tak, tante Charlotte.

622
00:42:51,480 --> 00:42:54,070
-Tak, tante Charlotte.
-

623
00:42:54,610 --> 00:42:56,780
- Svaret er 89.
-Sød.

624
00:42:57,320 --> 00:42:59,280
Godt gået. Det gør vi
den sidste efter aftensmaden.

625
00:42:59,360 --> 00:43:01,070
Jeg kender allerede den sidste,
Far.

626
00:43:01,120 --> 00:43:02,320
- Fortsæt.
- Det er D.

627
00:43:05,910 --> 00:43:06,830
LIZ: Hej.
- Hej.

628
00:43:08,210 --> 00:43:11,830
Hej gutter. Jeg ville bare se
hvordan du har det.

629
00:43:12,920 --> 00:43:13,790
Hvordan har Jess det?

630
00:43:15,130 --> 00:43:17,260
Andrew sagde, at han ville ringe
hvis han havde noget nyt.

631
00:43:17,380 --> 00:43:19,430
Vi burde høre
i de næste par timer.

632
00:43:21,800 --> 00:43:23,930
Jeg har, øh...
Jeg har læst lidt,

633
00:43:24,050 --> 00:43:26,100
og jeg tror, at Jess
lider af en ting

634
00:43:26,220 --> 00:43:28,770
kaldet perinatal OCD.

635
00:43:29,810 --> 00:43:31,150
Okay, fortsæt.

636
00:43:31,270 --> 00:43:34,440
Det viser sig i f.eks.
kompulsiv adfærd,

637
00:43:34,610 --> 00:43:36,940
som at blive besat af om
dine børn er i sikkerhed,

638
00:43:37,070 --> 00:43:40,990
eller tvangsmæssig rengøring,
at styre dine tanker.

639
00:43:41,160 --> 00:43:42,360
Hvor længe?

640
00:43:43,660 --> 00:43:45,700
Sandsynligvis siden Betsey blev født.

641
00:43:45,870 --> 00:43:48,370
Hun har måske prøvet
at holde kontrollen lige siden da.

642
00:43:51,580 --> 00:43:55,210
Men gør dette hende
mere eller mindre skyldig?

643
00:43:58,380 --> 00:44:01,090
Jeg ved det ikke, Ed.
Hun er ikke min patient.

644
00:44:03,220 --> 00:44:04,850
Ja, rigtigt.

645
00:44:27,080 --> 00:44:31,500
Tror du, at hun kunne have det
faktisk såret Betsey?

646
00:44:41,760 --> 00:44:43,880
Det vil jeg gerne minde dig om
min klient har været varetægtsfængslet

647
00:44:44,010 --> 00:44:45,010
i 20 timer på dette tidspunkt.

648
00:44:45,050 --> 00:44:46,550
Hun har en familie
og et sygt barn.

649
00:44:46,640 --> 00:44:47,720
Hun har været ekstrem
kooperativ.

650
00:44:47,850 --> 00:44:49,260
DC Farron og jeg
er enige.

651
00:44:49,390 --> 00:44:51,890
Vi vil henvise sagen til
kronens anklagemyndighed.

652
00:44:51,980 --> 00:44:55,400
Så insisterer jeg på, at Jess bliver løsladt
mod forudgående kaution.

653
00:44:56,480 --> 00:44:59,070
FRANKIE: Skrig ikke!
Skrig ikke! Skrig ikke!

654
00:44:59,190 --> 00:45:00,730
JESS: Stop med at græde!

655
00:45:06,410 --> 00:45:07,490
Fru Carrisford?

656
00:45:08,660 --> 00:45:10,540
Fru Carrisford,
hørte du mig?

657
00:45:10,660 --> 00:45:13,120
Mens vi fortsætter efterforskningen
Betseys kraniebrud,

658
00:45:13,250 --> 00:45:15,790
vi føler, at vi har tilstrækkeligt
bevis for at overbevise CPS

659
00:45:15,920 --> 00:45:17,380
at opkræve dig
med bortførelse af børn

660
00:45:17,500 --> 00:45:19,130
og fare for børn.

661
00:45:32,980 --> 00:45:33,810
Mor!

662
00:45:36,980 --> 00:45:37,810
Mor?

663
00:45:41,610 --> 00:45:43,440
DC FARRON: Om morgenen,
du bliver kørt i en politivogn

664
00:45:43,610 --> 00:45:45,900
til magistraten
til din første optræden,

665
00:45:45,950 --> 00:45:48,780
hvor retten skal afgøre
hvis du skulle få kaution.

666
00:46:02,170 --> 00:46:03,840
JESS: Jeg er en dårlig mor.

667
00:46:05,470 --> 00:46:07,970
En dårlig, dårlig mor.

668
00:46:08,970 --> 00:46:10,350
FRANKIE: Mor er lidt ked af det.

669
00:46:10,850 --> 00:46:12,350
Mor er lidt ked af det.

670
00:46:12,850 --> 00:46:14,520
- Mor er lidt ked af det.
-

671
00:46:14,640 --> 00:46:17,190
Åh, Betsey!
Lavede du en ildelugtende afføring?

672
00:46:18,650 --> 00:46:20,980
Åh, det er okay.
Mor kommer tilbage om et øjeblik.